June 22, 2022

FOR IMMEDIATE RELEASE

Ottawa, ON – The Hon. Candice Bergen, Leader of the Conservative Party of Canada and the Official Opposition, released the following statement on the anniversary of the Government of Canada’s apology for the Chinese Head Tax:

“In the late 1800s, over 17,000 Chinese labourers were welcomed into Canada to work on the iconic Canadian Pacific Railway. However, in a cruel reversal, once the railway was complete the Government of Canada imposed the Chinese Head Tax to drastically limit any further Chinese immigration to Canada.

“Beginning at $50 in 1885, the Head Tax quickly escalated to $500 in 1903 - the equivalent of two years’ worth of wages. In 1923, Canada effectively banned Chinese immigration altogether.

“Sadly, it took many years for the Government of Canada to recognize their mistreatment of Chinese immigrants, and finally take steps to make amends for this wrongdoing. Sixteen years ago today, Prime Minister Stephen Harper offered an official apology on behalf of the government to those who were forced to pay the Head Tax. This apology also extended to all Chinese-Canadians who have been profoundly impacted by the legacy of these racist policies.

“Today, Canada is home to 1.8 million Chinese-Canadians, making up over 5 per cent of our population. Since Canada re-opened to Chinese immigration in 1947, Chinese-Canadians have made countless contributions to our country. As we commemorate the anniversary of the government’s apology, I encourage all Canadians to learn more about the ways that this incredible community has blessed our country.”

-30-

Déclaration de la cheffe conservatrice Candice Bergen à l’occasion de l’anniversaire des excuses de la taxe d’entrée chinoise

22 juin 2022

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

Ottawa (Ontario) – L’honorable Candice Bergen, cheffe du Parti conservateur du Canada et de l’Opposition officielle, a publié la déclaration suivante à l’occasion de l’anniversaire des excuses présentées par le gouvernement du Canada pour la taxe d’entrée imposée aux Chinois :

« À la fin des années 1800, plus de 17 000 travailleurs chinois ont été accueillis au Canada pour travailler sur l’emblématique Chemin de fer Canadien Pacifique. Cependant, dans un cruel retournement de situation, une fois le chemin de fer en place, le gouvernement du Canada a imposé la taxe d’entrée chinoise pour limiter radicalement toute nouvelle immigration chinoise au Canada.

« D’abord fixée à 50 $ en 1885, la taxe d’entrée est rapidement passée à 500 $ en 1903, soit l’équivalent de deux années de salaire. En 1923, le Canada a interdit toute immigration chinoise.

« Malheureusement, il a fallu de nombreuses années pour que le gouvernement du Canada reconnaisse les mauvais traitements infligés aux immigrants chinois et prenne enfin des mesures pour réparer ses torts. Il y a seize ans aujourd’hui, le premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles au nom du gouvernement à ceux qui ont été forcés de payer la taxe d’entrée. Ces excuses s’adressaient également à tous les Canadiens d’origine chinoise qui ont été profondément touchés par l’héritage de ces politiques racistes.

« Aujourd’hui, le Canada compte 1,8 million de Sino-Canadiens, ce qui représente plus de 5 pour cent de notre population. Depuis la réouverture du Canada à l’immigration chinoise en 1947, les Sino-Canadiens ont apporté d’innombrables contributions à notre pays. Alors que nous commémorons l’anniversaire des excuses présentées par le gouvernement, j’encourage tous les Canadiens à en apprendre davantage sur les façons dont cette incroyable communauté a enrichi notre pays. »

-30-