June 11, 2022
FOR IMMEDIATE RELEASE
Ottawa, ON – The Hon. Candice Bergen, Leader of the Conservative Party of Canada and the Official Opposition, released the following statement on the anniversary of the Statement of Apology to Former Students of Residential Schools:
“In recent years, Canadians have come face to face with our country’s grim history concerning the mistreatment of Indigenous children in residential schools. They have been horrified to learn of the forced separation of children from their families, the physical and sexual abuse perpetrated in these schools, and the irreversible damage done to Indigenous languages, heritage, and culture.
“Fourteen years ago, the Government of Canada formally apologized to Indigenous peoples, and specifically to former students of residential schools for the suffering that was inflicted on these children and their families. This apology was a first step in the path to healing Canada’s relationship with Indigenous peoples.
“While we can be grateful that a light is finally being shone on this dark chapter of our history, we cannot become apathetic to the advancement of Indigenous equality in Canada. Too many boil-water advisories remain in place on reserves. Indigenous women face a disproportionately high rate of domestic abuse. Indigenous communities often lack internet connectivity and other tools that would help them prosper.
“There is a lot of work left to do. Conservatives are committed to partnering with Indigenous communities to make sure they have the tools they need to build their future.
“This week, I had the chance to be in Kamloops to honour, and pay respect to the victims of residential schools, and hear from Indigenous leaders on how to advance reconciliation. As we commemorate the anniversary of the Statement of Apology to survivors of residential schools, we resolve to seek greater collaboration with Indigenous Canadians, as we work towards true healing.”
-30-
Déclaration de la cheffe conservatrice Candice Bergen à l'occasion de l'anniversaire de la présentation d'excuses aux anciens élèves des pensionnats autochtones
11 juin 2022
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Ottawa (Ontario) – L'honorable Candice Bergen, cheffe du Parti conservateur du Canada et de l'Opposition officielle, a publié la déclaration suivante à l'occasion de l'anniversaire de la présentation d'excuses aux anciens élèves des pensionnats autochtones:
« Ces dernières années, les Canadiens ont été confrontés à la sombre histoire de notre pays concernant les mauvais traitements infligés aux enfants autochtones dans les pensionnats. Ils ont été horrifiés d'apprendre la séparation forcée des enfants de leur famille, les abus physiques et sexuels perpétrés dans ces écoles et les dommages irréversibles causés aux langues, au patrimoine et à la culture autochtones.
« Il y a quatorze ans, le gouvernement du Canada a présenté des excuses officielles aux peuples autochtones, et plus particulièrement aux anciens élèves des pensionnats, pour les souffrances infligées à ces enfants et à leurs familles. Ces excuses étaient un premier pas vers la guérison de la relation du Canada avec les peuples autochtones.
« Si nous pouvons nous réjouir qu'une lumière soit enfin faite sur ce chapitre sombre de notre histoire, nous ne pouvons pas rester indifférents à l'avancement de l'égalité des autochtones au Canada. Trop d'avis d'ébullition de l'eau restent en vigueur dans les réserves. Les femmes autochtones sont confrontées à un taux disproportionné de violence domestique. Les communautés autochtones sont souvent privées de connexion à Internet et d'autres outils qui pourraient les aider à prospérer.
« Il reste beaucoup de travail à faire. Les conservateurs s'engagent à travailler en partenariat avec les communautés autochtones pour s'assurer qu'elles disposent des outils dont elles ont besoin pour construire leur avenir.
« Cette semaine, je suis à Kamloops pour honorer et pour rendre hommage aux victimes des pensionnats et pour entendre les dirigeants autochtones sur la façon de faire progresser la réconciliation. Alors que nous commémorons l'anniversaire de la présentation d'excuses aux survivants des pensionnats autochtones, nous sommes résolus à rechercher une plus grande collaboration avec les Canadiens autochtones, alors que nous travaillons à une véritable guérison. »
-30-