June 17, 2022
FOR IMMEDIATE RELEASE
Ottawa, ON – Today, Mel Arnold, Member of Parliament for North Okanagan—Shuswap, and Frank Caputo, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, released the following statement on the tabling of Bill C-291:
Bill C-291 simply amends the Criminal Code to change the name from “child pornography” to “child sexual abuse material”.
“I thank MP Caputo for raising awareness of this needed change in Canada’s Criminal Code. Small changes like the one proposed in this bill can make big differences in people's lives, especially when it comes to the lives of children who have been subject to abuse,” said MP Arnold. “Terminology in the Code to correctly identify that this type of material involves abuse of children is the minimum Canadians should expect in modern legislation and I hope all members will see the need for this amendment to occur.”
“I would first like to thank my colleague for tabling this important piece of legislation,” said MP Caputo. “This is a simple but incredibly important bill. It changes the name of ‘child pornography’ to ‘child sexual abuse material’.”
“Words matter. Pornography describes media between consenting adults. Children can never consent to sexual activity with adults. This is why any sexual depiction of a child must be called what it is: abuse,” MP Caputo continued. “The term child pornography sanitizes the extreme harm caused to children. Child victims are forced to live with their trauma for the rest of their lives, and we must reflect the seriousness of this in the terms we use.”
“I initially addressed this issue in my maiden speech to the House of Commons last November and my first major project was to ask that this bill be drafted to reflect community values denouncing abuse of children,” continued Caputo. “I am deeply grateful to MP Arnold for collaborating with me on this and using his slot in the PMB Order of Precedence to advance this critical piece of legislation without delay.”
“This is a change that victims and advocates have been seeking for too long. The time to make this simple yet meaningful change is now. I call on all members in this House to support the prompt passing of this bill,” MP Caputo concluded.
-30-
Le député Arnold dépose le projet de loi C-291
17 juin 2022
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Ottawa (Ontario) – Aujourd’hui, Mel Arnold, député de North Okanagan-Shuswap, et Frank Caputo, député de Kamloops-Thompson-Cariboo, ont fait la déclaration suivante au sujet du dépôt du projet de loi C-291 :
Le projet de loi C-291 modifie simplement le Code criminel pour changer le nom de « pornographie juvénile » pour « matériel d’exploitation sexuelle d’enfants ».
« Je remercie le député Caputo d’avoir sensibilisé les gens à ce changement nécessaire dans le Code criminel du Canada. De petits changements comme celui proposé dans ce projet de loi peuvent faire de grandes différences dans la vie des gens, surtout lorsqu’il s’agit de la vie d’enfants qui ont été victimes d’abus », a déclaré le député Arnold. « La terminologie dans le Code pour identifier correctement que ce type de matériel implique l’abus d’enfants est le minimum que les Canadiens devraient attendre d’une législation moderne et j’espère que tous les membres verront la nécessité de cette modification. »
« J’aimerais d’abord remercier mon collègue d’avoir déposé cet important projet de loi », a déclaré le député Caputo. « Il s’agit d’un projet de loi simple, mais incroyablement important. Il change le nom de “pornographie juvénile” pour “matériel d’abus sexuel d’enfants”. »
« Les mots sont importants. La pornographie décrit des médias entre adultes consentants. Les enfants ne peuvent jamais consentir à une activité sexuelle avec des adultes. C’est pourquoi toute représentation sexuelle d’un enfant doit être appelée ce qu’elle est : un abus », poursuit le député Caputo. « Le terme pédopornographie banalise le préjudice extrême causé aux enfants. Les enfants victimes sont obligés de vivre avec leur traumatisme pour le reste de leur vie, et nous devons refléter la gravité de cette situation dans les termes que nous utilisons. »
« J’ai initialement abordé cette problématique dans mon discours inaugural à la Chambre des communes en novembre dernier et mon premier projet majeur a été de demander que ce projet de loi soit rédigé de manière à refléter les valeurs communautaires dénonçant les abus envers les enfants », a poursuivi M. Caputo. « Je suis profondément reconnaissant au député Arnold d’avoir collaboré avec moi dans ce dossier et d’avoir utilisé sa place dans l’ordre de projet de loi d’initiative parlementaire pour faire avancer ce projet de loi essentiel sans délai. »
« Il s’agit d’un changement que les victimes et les militants recherchent depuis trop longtemps. Le temps d’effectuer ce changement simple, mais significatif est maintenant. Je demande à tous les membres de cette Assemblée de soutenir l’adoption rapide de ce projet de loi », a conclu le député Caputo.
-30-