May 23, 2022
FOR IMMEDIATE RELEASE
Ottawa, ON – The Hon. Candice Bergen, Leader of the Conservative Party of Canada and the Official Opposition, released the following statement on the anniversary of the Komagata Maru Incident:
“On May 23, 1914, the Komagata Maru sailed into the Burrard Inlet in Vancouver carrying 376 passengers.
“These travellers had braved the journey across the Pacific and were looking to settle in Canada. They were also seeking to challenge the racist immigration laws that the Government of Canada had created in order to stop South Asians from coming into the country.
“Upon their arrival, the passengers of the Komagata Maru were denied entry and forced to stay aboard their ship. After suffering two months of isolation and bigotry, the Komagata Maru was ultimately forced out of Canadian waters, escorted by the Canadian military.
“Tragically, upon their return to India, several of these passengers were killed and many more were imprisoned.
“Canada’s rejection of the Komagata Maru passengers based on their race is a painful part of our history. Today, on the 108th anniversary of their arrival, we remember the victims of these deeply unjust decisions and renew our commitment to fighting racism, xenophobia, and discrimination.
“Today, Canada is extremely proud to be the home of nearly two million people with South Asian heritage, including many Punjabis. As we continue to learn from the mistakes of our past, I encourage all Canadians to celebrate the incredibly enriching contributions that the South Asian community has made to our country.”
-30-
Déclaration de la cheffe conservatrice Candice Bergen à l’occasion de l’anniversaire de l’incident du Komagata Maru
23 mai 2022
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Ottawa (Ontario) – L’honorable Candice Bergen, cheffe du Parti conservateur du Canada et de l’Opposition officielle, a fait la déclaration suivante à l’occasion de l’anniversaire de l’incident du Komagata Maru :
« Le 23 mai 1914, le Komagata Maru est entré dans la Baie Burrard, à Vancouver, avec 376 passagers à son bord.
« Ces voyageurs avaient bravé la traversée du Pacifique et cherchaient à s’installer au Canada. Ils cherchaient également à contester les lois d’immigration racistes que le gouvernement du Canada avait créées afin d’empêcher les Sud-Asiatiques de venir dans le pays.
« À leur arrivée, les passagers du Komagata Maru se sont fait refuser l’entrée et ont été contraints de rester à bord de leur navire. Après avoir subi deux mois d’isolement et d’intolérance, le Komagata Maru a finalement été forcé de quitter les eaux canadiennes, en plus d’avoir été escorté par l’armée canadienne.
« À leur retour en Inde, plusieurs de ces passagers ont été tragiquement tués et beaucoup d’autres ont été emprisonnés.
« Le rejet du Canada des passagers du Komagata Maru en raison de leurs origines ethniques est un chapitre douloureux de notre histoire. Aujourd’hui, à l’occasion du 108e anniversaire de leur arrivée, nous commémorons les victimes de ces décisions profondément injustes, et nous nous engageons à nouveau à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
« Aujourd’hui, le Canada est extrêmement fier d’être la patrie de près de deux millions de personnes d’origine sud-asiatique, dont de nombreux Pendjabis. Alors que nous continuons de tirer les leçons des erreurs du passé, j’encourage tous les Canadiens à célébrer les contributions incroyablement enrichissantes que la communauté sud-asiatique a apportées à notre pays. »
-30-